קוויטקאַ ציסיק ( ענגליש : Kvitka Tsisyk ) איז אַן אמעריקאנער זינגערין, ערידזשנאַלי פון אוקריינא, די מערסט פאָלקס פּערפאָרמער פון דזשינגלעס פֿאַר קאַמערשאַלז אין די פאַרייניקטע שטאַטן. זי איז אויך אַ פֿאָרשטעלונג פֿון בלוז און אַלטע אוקראַיִנישע פֿאָלקסלידער און ראָמאַנטעס. זי האָט געהאַט אַ זעלטענער און ראָמאַנטישער נאָמען — קוויטקע. און אויך אַ יינציק קול וואָס איז שווער צו צעמישן מיט קיין אנדערע.
נישט שטאַרק, נאָר אַרײַנפֿאַלנדיק, אַ ביסל פּינקטלעך און ווייטלאָז, ווי געוואוינט פֿון די שענסטע הערות און געפילן, פֿון אָפנהאַרציק, טרויעריק און הימלישער פרייד. אַמאָל געהערט, זינקען עס טיף אין דער נשמה, כּדי דאָרטן אויפֿצווועקן די אינעווייניקסטע סטרונעס, וואָס וועלן קיינמאָל נישט שווײַגן. בלויז מלאכים זינגען אַזוי ווען זיי אַראָפּגיין אויף דער ערד פֿאַר אַ בשעת. צום באַדויערן, זייער צייט אויף דער ערד איז אָפט זייער לימיטעד. דאָס איז געשען מיט קוויטקע.
קינדשאַפט און יוגנט פון קוויטקאַ ציסיק
פֿאַר אַ סך פֿון אירע לאַנדשאַפֿטן איז קוויטקאַ ציסיק געווען די פֿאַרקערפּערונג פֿונעם אַמעריקאַנער חלום. די טאָכטער פֿון אַ נאָך־מלחמהדיקן עמיגראַנט פֿון לעמבערג, אַ פּראָפֿעסיאָנעלער פֿידלער, געוועזענער קאָנצערט־מאַסטער פֿון דער לעמבערגער אָפּעראַ, וולאַדימיר ציסיק. זינט קינדשאַפט, זי געוואקסן אין אַ אַטמאָספער פון מוזיק און קונסט. פֿון 4 יאָר האָט דער טאַטע אָנגעהויבן לערנען זײַנע טעכטער קוויטקע און מאַריאַ שפּילן פֿידל און פּיאַנע. מאַריאַ איז שפּעטער געווארן אַ באַרימט פּיאַניסט. זי איז אפילו געווען די דירעקטאָרין פון די סאַן פֿראַנסיסקאָ קאָנסערוואַטאָרי און געלערנט בעל קלאסן אין די קאַרנעגיע האַלל קאָנצערט זאַל.
קוויטקע האָט, אויסער דעם פֿידל־שפּילן, זיך ערנסט פֿאַראינטערעסירט מיט באַלעט און האָט מיט דערפֿאָלג אויפֿגעפֿירט אוקראַיִנישע פֿאָלקסלידער. זי האָט געלערנט אין כאָר פֿון אַ יונג עלטער.
קוויטקע האָט פֿאַרענדיקט דעם ניו־יאָרקער קאָנסערוואַטאָריע, וווּ זי האָט מײַסטערט די וואָקאַל־טעכניק און האָט מײַסטערדיק אָפּגעשניטן אַ זעלטענע מוזיקאַלישע טאַלאַנט — דער קאָלאָראַטור־סאָפּראַנאָ. די דאָזיקע אויפֿפֿירונג האָט מען גלײַך באַמערקט דורך אַמעריקאַנער ווײַס־געשעפטן. זיי האָבן איינגעלאַדן קוויתקע ציסיק (אָדער קייסי, ווי די אַמעריקאַנער האָבן זי גערופן) אַלס אַ באַקזינגערין צו די שטערן פון דער ערשטער מאַגנאַטוד.
דער גורל פון דער משפּחה קוויטקע ציסיק
נאָך דער צווייטער וועלט־מלחמה האָט דער אַמעריקאַנער קאָנטינענט באַגריסן אַ יונגע אוקראַיִנישע משפּחה מיט אַ קליינע טאָכטער, מאַריאַ. זי איז געווען 3 יאר אַלט דעמאָלט. די עלטערן פֿון דעם צוקונפטיקן זינגער, צוזאַמען מיט אַ סך אוקראַיִנישע אימיגראַנטן, האָבן געזוכט אַ נײַער היימלאַנד. מיט עטלעכע יאָר פֿריִער האָט אַ יונג פּאָרל געלעבט אַ לאַגער־לעבן אין דער דײַטשישער שטאָט ביירויט. דאָרט, אין 1945, איז געבוירן טאָכטער מאַריאַ. װע ן ד י לאגער ן זײנע ן געװע ן פארמאכ ט אי ן יא ר 1949 , זײנע ן ז ײ ניש ט צוריקגעקומע ן קײ ן אוקראינע , נא ר געגאנגע ן קײ ן מערב .
קוויטקאַ סיסיקס מוטער, איוואַננאַ, איז געווען אַ געבוירענער לעמבערג און איז געווען פֿון אַ זייער באַרימטער משפּחה. איידער געלאזן צו דייַטשלאַנד, די יונגע ציסיק פּאָר געלעבט אין די הויז פון יוואַנאַ ס עלטערן ביז 1944. דער פאטער וולאדימיר איז געווען פון קאָלאָמישטשינאַ (לוויוו געגנט), וואָס איז געווען באַרימט מיט זייַן לידער און קינסט קראַפס. זײַן קליינע היימלאַנד (דאָס דאָרף לעסקי), וווּ זיינע עלטערן, זעקס ברידער און אַ שוועסטער האָבן געוואוינט, איז אין יאָר 1939 געוואָרן אַן אָביעקט פון רייניקן פון “שונאים פונעם פאָלק”.
די ערשטע שפּראַך איז אוקראַיִניש, די צווייטע איז די מוזיק שפּראַך
קוויטקאַס ערשטע שפּראַך, טראָץ דעם וואָס זי איז געבוירן געוואָרן אין אַמעריקע, איז געווען אוקראַיִניש. און ווי באַלד ווי זי מאַסטערד עס, דער פאטער באַשלאָסן צו לערנען זיין טאָכטער אַ "צווייטע שפּראַך" - מוזיק. פֿאַר אירע אומפֿאַלענע שטודיעס האָט קוויטקע באַקומען אַ סטיפּענדיע צו שטודירן פֿידל אין ניו־יאָרקער אוניווערסיטעט. איך האָב אָבער דאָרט געלערנט בלויז אַ יאָר, ווײַל במשך פֿון מײַן דערוואַקסענער לעבן האָב איך געחלומט צו זינגען, נישט שפּילן. זינט קינדשאַפט, די מיידל סאַנג אין די קירך כאָר און איז געווען אַ סאָלאָיסט אין די שולע כאָר. צו דער באַגלייטונג פֿון איר עלטערן פֿידל האָט זי אויפֿגעפֿירט קאָמפּליצירטע מוזיקאַלישע טיילן אין שטוב.
און די שוועסטער מאַריאַ געשפילט די פּיאַנע. מיט אַ מאַדזשיקאַל און זעלטן קול (קאָלאָראַטוראַ סאָפּראַנאָ), זי געזען זיך ווי אַן אָפּעראַ זינגער. דעריבער, זי איז געווארן אַ יונגערמאַן אין די ניו יארק קאָנסערוואַטאָרי פון מוזיק (מאַננס שולע פון מוזיק). אונטער דער אָנווייזונג פון מוזיק פּראָפעסאָר סעבאַסטיאַן ענגעלבערג, האָט קוויטקע סיסיק שטודירט אָפּערע פאָרשטעלונג. אונטער דעם בינע נאָמען, די טאַלאַנטירט פּערפאָרמער געווארן פאָלקס אין די מוזיקאַליש לעבן פון אַמעריקע.
ד י ערשט ע מוזיקאליש ע דערפאלג ן פו ן אוקראיניש ן עמיגראנט
די 1970 ס זענען געווען אַ צייט פון כייז און אַ בריליאַנט קאַריערע פֿאַר קייסי. זי איז געווארן פאָלקס ווי אַ סאָלאָיסט און באַקינג וואָקאַליסט. או ן אוי ך אל ס א פארפירע ר פו ן ד י גינגלע ן פא ר בארימט ע קאמפאניעס ן או ן א הוי ך באצאלטע ר זינגער .
קייסי האָט באשאפן דעם בילד פון קאָרפּעריישאַנז: קאָקאַ קאָלאַ, אמעריקאנער אַירלינעס, סעאַרס, סאַפעווייַ, סטאַרבורסט, אַבק, נבק, קבס. און פון די פרי 1980 ס, זי סאַנג פֿאַר Ford מאָטאָרס פֿאַר 18 יאר. און יעדער אַמעריקאַנער האָט געקענט הערן די אייגנאַרטיקע קאָמפּאָזיציע וואָס איר האָט געשפּילט, האָט איר פאָר אַ פאָרד לעצטנס? אָדער די באַרימט סאַונדטראַק איר ליכט אַרויף מיין לעבן פון דעם פֿילם מיט די זעלבע נאָמען. ער האָט געוווּנען אַן אָסקאַר און האָט געמאַכט אַ סך גערודער אין שוי־געשעפטן. אמעריקאנער האָבן קאַלקיאַלייטיד אַז מער ווי 22 ביליאָן מענטשן האָבן צוגעהערט צו קייסי ס קול.
אַלץ קאַנטריביוטיד צו איר הצלחה - גאנץ וואָקאַלס, די פיייקייט צו זינגען אין פאַרשידענע זשאַנראַז און סטיילז, העכסט קוואַלאַפייד טעכניש טריינינג. דער זינגערין האָט אָנגעהויבן שטודירן אָפּערע־געזאַנג און האָט געחלומט צו ווערן אַן אָפּערע־זינגער, אָבער זיך פֿאַראינטערעסירט מיט סטודיע־געזאַנג. באלד, באַרימט דזשאַז, קנאַל און שטיין שטערן אנגעהויבן צו פאַרבעטן איר צו רעקאָרדירן דיסקס. דאָס איז מיכאל פראַנקס, באָב יעקב, דוד סאַנבאָרן, מיכאל באָלטאָן, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carole King, Dave Valentine, Mikio Masuo. און אויך קווינסי דזשאָנעס, וואָס האָט געשאפן מיכאל זשעקסאן און באשאפן עריינדזשמאַנץ פון זיין היץ. יענער האט אנגעהויבן זינגען אין כאר, און קאסי איז געשטאנען און געזונגען נעבן אים.
דיזערווד קוויטקאַ סיסיק ניט באקומען אַן אָסקאַר
אין 1977, בעשאַס די פילמינג פון די פילם איר ליכט אַרויף מיין לעבן, דזשאָרדזש ברוקס געשריבן אַ ליד מיט די זעלבע נאָמען פֿאַר די הויפּט כאַראַקטער. זי איז געווען געמיינט צו זינגען עס אין איין סצענע. זינט די לידינג אַקטריסע איז נישט באַרימט פֿאַר איר קול, George Brooks סאַגדזשעסטיד אַז קייסי טאָן דאָס. זי געשפילט די ראָלע פון איר פרייַנד אין דעם פילם. קייסי סאַנג און האט עס פלאָלאַסלי. ערב דער מעלדונג פון דעם פילם איז אויפגעשטאנען די פראגע אונטער וועמעס פירמע דער אלבאם דארף ארויסגעגעבן ווערן. און אויך ווער האט מער רעכט: דער סטודיע וואו די לידער זענען רעקארדירט געווארן, אדער דער פילם סטודיע וואס האט געשאסן דעם פילם. בשעת לעגאַל דיספּיוץ זענען פארגעקומען, זינגער Pat Boone געקויפט די רעכט צו דורכפירן די סאַונדטראַק פון דעם פילם. און ער האָט עס געגעבן צו זײַן טאָכטער דעבי בון. זי האָט רעקאָרדירט איר ליכט אַרויף מיין לעבן מיט אנדערע אומבאַקאַנט לידער, קאַפּיינג קייסי ס געזאַנג סטיל.
לכתחילה האט דאס ליד נישט צוגעצויגן קיין אויפמערקזאמקייט. אָבער אין אַ וואָך עס איז געווארן אַ שלאָגן און סטייד אין די שפּיץ פון די טשאַרץ פֿאַר 10 וואָכן. דאָס האָט געפֿירט צו דער ריזיק פּאָפּולאַריטעט פון דעבי באָן און דער דירעקטאָר פון דעם פילם. די חתונה באַלאַדע פון דעם פילם איז געווען נאַמאַנייטאַד פֿאַר אַ אָסקאַר. כּמעט קיין איינער געוואוסט וועגן קייסי ס ווערסיע פון דעם ליד אין דעם פילם. זינט דער פילם איז נאָך נישט רעלעאַסעד. ווען די סאַונדטראַק קאָמפּאַקטדיסק איז באפרייט, קייסי ס נאָמען איז נישט אויף עס. דער אלבאם איז געווען פּשוט גערופן "אָריגינעל לידער פֿון דער באַוועגונג בילד." עס איז געווען וועגן די גנייווע פון קאַפּירייט צו אַ ליד. אבער קייסי האט נישט געוואלט פארזעצן דעם מחלוקת אין געריכט.
נאָך דעם, Debbie Boone האט עטלעכע מער מינערווערטיק אַפּס. זי האָט ניט געקענט דערגרייכן די שפּיץ 40. און זי איז געבליבן באַרימט בלויז אַ דאַנק דעם ליד פֿונעם פֿילם. הייַנט, דעם סקאַנדאַליעז זאַץ האט דאַזאַנז פון ינטערפּריטיישאַנז און איז געטאן דורך באַרימט זינגערס. עס איז געווען ערשטער געזאַנג דורך Casey אין 1977.
קוויטקאַ ציסיק: לידער פֿון אוקראַיִנע
טראָץ איר פאַרנומען פּלאַן און לוקראַטיוו קאַנטראַקץ מיט באַוווסט קאָמפּאַניעס, קייסי גענומען פֿאַרגעסן אוקרייניש לידער. אָבער עס ווײַזט זיך אויס, אַז וועגן דעם אוקראַיִנישן ליד אַרויס דער תּפֿולה איז כּמעט גאָרנישט באַקאַנט. זיי פעלן מאָדערן אָרדענונג און גאנץ טעכניש פּראַסעסינג. און קוויטקע ציסיק האָט באַשלאָסן צו מאַכן אַ מוזיקאַלישע סעלעקציע, געבן ווײַטע אָבער טייערע מעלאָדיעס אַ נײַעם קלאַנג. ווי זי האָט שפּעטער אַדמיטאַד אין אַן אינטערוויו מיט אלעקסאנדער ערמינע, דאָס איז געווען די פאַרלאַנג פון איר לעבן. און זי האָט אויך געוואָלט הערן אין איר טאַטנס היימלאַנד (נעמליך אין לעמבערג), און נישט נאָר אין אַמעריקע. כּדי צו פֿאַרווירקלעכן איר חלום, האָט זי געבעטן הילף פֿון איר משפּחה און ליבהאָבער. נעמלעך, די שוועסטער מאַריאַ, וואָס האָט אויסגעקליבן דעם רעפּערטואַר און אויך אויפֿגעפֿירט די פּיאַנע־פּאַרטיעס.
אוי ך א מאמע , װא ס הא ט פארריכטיג ט א פארגעםענ ע אוקראיניש ע אויסשפראך . און מאַן דזשאַק קאָרטנער, קאָמפּאָזיטאָר און אַראַנזשירער, וואָס האָט געמאכט די לידער געזונט געזונט. דער זינגער האָט אויך נישט אָפּגעהאַלטן קיין קאָסט פֿאַר דעם באַרימטן אַמעריקאַנער אינסטרומענטאַל אָרקעסטער. קייסי האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין קוויטקע און געזונגען אָפנהאַרציק און מיט נשמה, ווי אַן אמתער אוקראַיִנער. קוויטקע האָט פֿאַר דזשאַק קאָרטנער איבערגעזעצט יעדן וואָרט, כּדי ער זאָל בעסער און גענויער איבערגעבן דעם יינציק ניגון פֿון זײַן געבוירן ליד און אויפֿהיטן איר עכט. אין 1980 האָט די קינסטלער געווידמעט איר טאַטן, וולאַדימיר ציסיק, איר ערשטן אוקראַיִניש-שפּראַכיקער אלבאם אונטערן זעלבן נאָמען "קוויטקאַ".
אַוואַרדס קוויטקי ציסיק
קוויתקע ציסיק, פֿאַרכאַפּט פֿון דער טיפֿקייט פֿון איר געבוירן ריטם און ניגון, האָט געפּלאַנט אַרויסצוגעבן אַ צווייטן און דריטן אַלבאָם. זי האָט נישט געוווּסט, אַז די לידער וואָס זי האָט דורכגעפֿירט אין 1988 וועלן באַקומען 4 אַוואַרדס בײַם עדמאָנטאָן־פֿעסטיוואַל. אָבער, ליידער, דער זינגער איז נישט ביכולת צו אָנטייל נעמען אין די אַוואָרד צערעמאָניע ווייַל פון געזונט סיבות. אין 1990, איר אַלבומס זענען נאַמאַנייטאַד פֿאַר אַ גראַממי אַוואַרד אין די הייַנטצייַטיק פאָלק קאַטעגאָריע.
דער גיך גאַנג פון לעבן און די פליכט צו מקיים קאַנטראַקץ "פּושט צוריק" די ימפּלאַמענטיישאַן פון די רעקאָרדינג פון די רגע אלבאם. אין דערצו, פילע ענדערונגען האָבן פארגעקומען אין דעם זינגער 'ס לעבן. זי האט דיוואָרסט דזשאַק קאָרטנער און אַ קורץ צייַט שפּעטער באהעפט עדוואַרד ראַקאָוויטש. א דאנ ק פארדינט ע צא ל או ן אפמאכ ן מי ט באקאנט ע פירמעס , הא ט ד י פאמילי ע באקומע ן פרנסה . זיי געמאכט עס מעגלעך צו האַלטן אַ מוזיק סטודיע. און אויך האָבן אַ הויז אין איינער פון די פּרעסטידזשאַס געביטן פון דער שטאָט - סענטראַל פּאַרק. מאַדאַנאַ, דזשארזש בענסאָן, שאָן לענאַן, פראַנק סינאַטראַ און אנדערע רעקאָרדעד לידער אין דעם סטודיע די פּאָר האט אַ זון, וואָס איז געווען געהייסן נאָך זיין עלטערן, עדוואַרד-וולאַדימיר.
אין 1992 איז אלעקסאנדער גאָרנאָסטײַ געקומען קיין ניו־יאָרק און האָט רעקאָרדירט אַ ווידעאָ־אינטערוויו מיט קוויטקאַ ציסיק אויף אוקראַיִניש. ער האָט דערלאנגט אין וואַנקאָוווער דעם פילם "אוקריינא: לאַנד און מענטשן", געשאָסן פֿאַר קאַנאַדיאַן טעלעוויזיע (בייַ דער געלעגנהייט פון די יאָרהונדערט פון עמיגריישאַן). פראַגמאַנץ פון דעם אינטערוויו זענען אַרייַנגערעכנט אין די דאַקיומענטערי פילם "קוויטקאַ. אַן איינציקע קול." עס איז געווען פילמד דורך ינטער טעלעוויזיע קאַנאַל פֿאַר די זינגער ס 60 דיין געבורסטאָג.
חלומות איינגעזען און אַנפולפילד
ערשט אין 1989 איז דער חלום פון רעקאָרדירן אַ צווייטן דיסק מיט לידער געוואָרן אַ פאַקט. אַזוי האָט זיך דערשינען דער לעדזשאַנדערי אלבאם "צוויי קאָלאָרס", באזירט אויף דעם ליד מיטן זעלבן נאָמען מיט ליריקס פֿון דמיטרי פּאַווליטשקאָ און מוזיק פֿון א. בילאש. אויפֿן פּעקל איז געשטאַנען אַן אויפֿשריפֿט: "די דאָזיקע זאַמלונג לידער איז דער חלום פֿון מײַן אוקראַיִנישער נשמה צו וויוו ליכטיקע פֿאָדעם אין דעם צעריסענער לייַוונט, וואָס שילדערט דעם גורל פֿון מײַן פֿאָלק." דער אלבאם האט אנטהאלט דאס נשמהדיקע ליד "הערט דו, מיין ברודער...". עס איז געווארן א סימבאל פון עמיגראנטן, און עס זענען אויך געווען די ווערטער: "... מ'קען נישט אויסקלייבן בלויז דיין היימלאנד." די רעקאָרדירונג פֿון די אַלבומס, ווי קוויטקאַס מאַן עדוואַרד ראַקאָוויטש האָט שפּעטער מודה געווען אין אַן אינטערוויו, איז געווען אַ פּראָיעקט פֿון ליבע, ליבע צו אוקריינא.
אין דער ברעכן צווישן ערשטן און צווייטן אַלבאָם זענען קוויטקאַ מיט איר מוטער געקומען צום איינציקן מאָל קיין אוקראַיִנע. וועגן דעם באַזוך איז ווייניק באקאנט, און עס איז געווען לימיטעד צו פּריוואַט רעזידאַנסיז. קיין קאַנסערץ אָדער שעפעריש מיטינגז. שפּעטער איז די שוועסטער מאַריאַ געקומען קיין אוקראַיִנע מיט פּיאַנע פֿאָרשטעלונגען. ווען קוויטקע איז געווען אין איר היימלאַנד, האָט קיינער נישט געהערט איר שטימע צוליב דער איזאָלאַציע פֿון דער אוקראַיִנישער קולטור און פּאָליטישער צענזור. בלויז נאָך דער מעלדונג פון די צווייטע אלבאם "צוויי קאָלאָרס" האט אַלעמען וואס זאָרגן געלערנט וועגן דעם זינגער ס טאַלאַנט. א ביסל שפּעטער, זיי אנגעהויבן צו פאַרבעטן איר צו אוקריינא פֿאַר קאַנסערץ. און קוויטקע האָט נישט געקאָנט קומען אַ צווייט מאָל. טאָמער רעכט צו פאַרנומען אָדער קראַנקייַט.
רובֿ פון די לידער זענען באַרימט און געטאן דורך אנדערע זינגערס. אָבער קיין איינער "באדעקט" איר מאַדזשיקאַל, יקסייטינג טימברע פון קול, גראַציעז סאָפּראַנאָ און שטאַרק ענערגיע פון דעם ליד. דער זינגער האָט געוווּסט וועגן דעם אוקראַיִנישן ליד און האָט דערפֿילט די אוקראַיִנישע נשמה בעסער ווי די עטנישע אײַנוווינער. דאָס איז איינער פון די דערשיינונגען פון קוויטקאַ. מענטשן אין אוקריינא זענען פאַסאַנייטיד דורך איר טאַלאַנט און געוואלט צו דערגרייכן איר מדרגה. די ינטערפּריטיישאַן פון די פאָלק ליד איז געווארן אַ מאָדעל פֿאַר אנדערע פּערפאָרמערז. נזרי ירעמטשוק האָט דאָס דערמאָנט מיט פרייד בעת אַן אינטערוויו מיט דער אוקראַיִנישער ראַדיאָ אין וויניפּעג, קורץ פאַר זײַן טויט.
קוויטקאַ ציסיק: שטאַרק אמעריקאנער פון אוקריינא
קוויטקאַ ציסיק האָט פּלאַנירט צו באַזוכן אוקראַיִנע נאָך אַ מאָל אַ מאָל, בפֿרט לוויוו. דאָס איז די שטאָט, וווּ די עלטערן האָבן געוואוינט, ווי אויך דאָס נעסט פֿון דער משפּחה פֿון ציסיק - דאָס דאָרף לעסקי אין דער קאָלאָמייע געגנט. איך האָב געוואָלט הערן מײַן מאַמע־לשון אין דער היסטאָרישער היימלאַנד פֿון מײַנע אָבֿות, פֿאָרשטעלן אוקראַיִנישע קאָנצערטן. און אויך רעקאָרדירן אַן אַלבאָם מיט לולאַביעס פֿאַר מיין זון, וועמען איך געלערנט אוקרייניש. אבער אלעס האט זיך אויסגעדרייט אנדערש. דעם 29סטן מערץ, 4 טעג איידער איר 45סטן דיין געבורסטאָג, איז דער זינגער'ס טויט מודיע אויפן ראַדיאָ. פאַטאַל, קוויטקאַ איז געשטארבן פון דער זעלביקער קרענק ווי איר מוטער - ברוסט ראַק. און 5 יאר שפּעטער, שוועסטער מאַריאַ געשטארבן פון דעם קרענק.
ווען מען האָט דיאַגנאָסירט קוויטקע, האָט מען זי געזאָגט, אַז זי וועט לעבן בלויז עטלעכע חדשים. אָבער, צומ גליק פֿאַר דער זינגער, זי געלעבט נאָך זיבן לאַנג יאָרן. עטלעכע מאָל פֿאַר איר טויט, האָט איר מאַן עד ראַקאָוויטש געשיקט אַ מעסעדזש צו קוויטקאַס קרובֿים און פֿרײַנד, זיי זאָלן זיי שרײַבן צו איר און איר שטיצן אין שווערע צײַטן. ד י דאזיק ע בקשה , אי ז אוי ך פארעפנטלעכ ט געװאר ן דור ך א אוקראיניש ע ראדיא־פראגראם , אי ן וויניפעג . און פילע צוהערערס געשיקט בריוו און פּאָוסטקאַרדז צו די קינסטלער און צו די ראַדיאָ בראָדקאַסט אַדרעס. ווען עס איז געוואָרן באַקאַנט וועגן דעם טויט פון קוויטקע ציסיק, האָט באָגדאַנאַ באַשוק (באַלעבאָס פון אַ אוקראַיִנישער ראַדיאָ־פּראָגראַם אין וויניפּעג) געווידמעט איר אַ פּראָגראַם. אפֿשר איראָניש פֿאַר די זינגער, די טרויעריק ליד "קראַנעס" איז געשפילט אויף לופט. זינט דעמאָלט איז דער דאָזיקער מוזיקאַלישער קאָמפּאָזיציע אויפֿגעפֿירט געוואָרן, ווען מע ווערט כּבֿוד דעם אָנדענק פֿון קוויטקאַ. דאָס ליד איז געוואָרן אַ סימבאָל ניט נאָר פֿון אוקראַיִנישע עמיגראַנטן, נאָר אויך פֿון טרויער פֿונעם באַרימטן קינסטלער.
מיט צוויי יאָר צוריק איז אין לעמבערג, אויף דער פאַסאַד אין גלובאָקייַאַ גאַס 8, אַנטפּלעקט אַ דענקמאָל געווידמעט קוויטקע ציסיק. אין דעם הויז האָט געוווינט ביז 1944 די באַרימטע אַמעריקאַנער זינגערין פֿון אוקראַיִנישן אָפּשטאַם קוויטקע ציסיק איז געבוירן געוואָרן אין 1953 אויף דער דענקמאָל־פּלאַק:
דענקמאָל מוזיי פון קוויטקאַ ציסיק
לעצטנס האָט מען געהייסן איינע פֿון די לעמבערגער גאַסן נאָכן זינגער און עס האָט געעפֿנט אַ קליינעם דענקמאָל־מוזיי. אין דער צוקונפֿט, זיי פּלאַן צו עפענען אַ דענקמאָל פֿאַר די זינגער אין אַ קאָמפּלעקס מיט אַ פּאַרק אויף קוויטקי ציסיק סטריט אין לוויוו. עס וועט דינען ווי אַ פאַרווייַלונג געגנט און אָרט פֿאַר קאַנסערץ אין איר כּבֿוד. אין 2008 איז אין קייוו (אויף דער איניציאטיוו פון אלעקס גוטמאכער) פארגעקומען דער ערשטער אָוונט צום אָנדענק פונעם זינגער. שפעטע ר אי ז אי ן לעמבער ג פארגעקומע ן דע ר ערשטע ר אינטערנאציאנאלע ר פארמעסטונ ג פו ן אוקראיניש ע ראמאנציע , מיט ן נאמע ן נא ך קוויטק ע ציסיק .
